1 00:00:06,355 --> 00:00:08,844 Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki 2 00:00:08,876 --> 00:00:12,356 Like a scene from a movie, 3 00:00:13,516 --> 00:00:16,175 we met. 4 00:00:18,662 --> 00:00:19,342 Run! 5 00:00:19,367 --> 00:00:21,406 Hey, Hey, Hey.....! 6 00:00:22,392 --> 00:00:26,302 Happy birthday. And we were always together. 7 00:00:30,013 --> 00:00:32,783 3 years later 8 00:00:33,932 --> 00:00:36,352 Kim Soo Jin! It's Kim Soo Jin! 9 00:00:37,062 --> 00:00:39,721 Jung In Films! Jung In Films! Movie Producer, Kim Soo Jin 10 00:00:39,722 --> 00:00:44,231 Cash, intellectual property, real estate! Every asset you have! 11 00:00:44,232 --> 00:00:46,351 They will be repossessed. 12 00:00:46,352 --> 00:00:47,581 Repossessed? 13 00:00:47,582 --> 00:00:50,721 I'm really sorry. I'm the one who did wrong, so 14 00:00:50,722 --> 00:00:54,911 I have to pay for my sins. I should die. 15 00:00:54,912 --> 00:00:58,491 Why cry? We just have to make the movie good and pay back the debts. 16 00:00:58,492 --> 00:01:01,772 We have the movie. 17 00:01:03,292 --> 00:01:05,861 [We Can't Back Out Like This!] 18 00:01:05,862 --> 00:01:08,051 Omo, Director! 19 00:01:08,052 --> 00:01:10,092 Omo, President! 20 00:01:11,402 --> 00:01:13,891 Hello, I'm Cha Young Jae from the investment department of Oju Enterprises. 21 00:01:13,892 --> 00:01:16,021 Which writer? 22 00:01:16,022 --> 00:01:17,791 We signed a contract with writer Bang Myeong Soo. 23 00:01:17,792 --> 00:01:20,682 Bang Myeong Soo? 24 00:01:23,692 --> 00:01:29,101 ♪ The rose of Sharon has bloomed. The rose of Sharon has bloomed. ♪ 25 00:01:29,102 --> 00:01:31,191 Oh! Kim Soo Jin! 26 00:01:31,192 --> 00:01:32,122 I-It's been a while. 27 00:01:32,123 --> 00:01:33,531 It's nice to see you. 28 00:01:33,532 --> 00:01:35,371 Webtoon writer Bang Myeong Soo 29 00:01:35,372 --> 00:01:39,201 What kind of fool gets involved with only $3000? 30 00:01:39,202 --> 00:01:40,741 I'm a fool. 31 00:01:40,742 --> 00:01:42,671 Let Me Introduce You To My Girlfriends. 32 00:01:42,672 --> 00:01:45,951 One normal man dates three unique women. 33 00:01:45,952 --> 00:01:47,891 I disagree. - I disagree. 34 00:01:47,892 --> 00:01:50,541 If you want to go to court, you can continue on with the production of the movie. 35 00:01:50,542 --> 00:01:52,401 [The Ex-girlfriends are opposed] 36 00:01:52,402 --> 00:01:56,321 Why does preference matter when a man and a woman is dating? As long as they get along with something else. 37 00:01:56,322 --> 00:01:58,491 Cheongdamdong Ex-girlfriendCat, Na Ji Ah 38 00:01:58,492 --> 00:02:02,161 You son of a b*tch. That's why I'm warning you. Don't interfere with me. 39 00:02:02,162 --> 00:02:05,172 Elite Ex-girlfriend Lioness, Jang Hwa Yeong 40 00:02:07,382 --> 00:02:09,562 I missed you. 41 00:02:11,732 --> 00:02:14,801 Glamorous Ex-girlfriend, Fox, Ra Ra 42 00:02:14,802 --> 00:02:16,931 [Bring It On! I'm Kim Soo Jin.] 43 00:02:16,932 --> 00:02:19,921 These things! Tell them to try it if they want! How dare they act all haughty? 44 00:02:19,922 --> 00:02:23,092 Ow! Talk with words! 45 00:02:30,262 --> 00:02:36,041 I'm his ex-girlfriend, too. Myeong Soo's. 46 00:02:36,042 --> 00:02:38,612 Ex-Girlfirend ClubThe third episode will start soon. 47 00:02:41,332 --> 00:02:47,091 I'm his ex-girlfriend, too. Myeong Soo's. 48 00:02:47,092 --> 00:02:49,971 ♪ Colorful kisses, red-hot dances ♪ 49 00:02:49,972 --> 00:02:52,111 I knew it. 50 00:02:52,112 --> 00:02:56,142 Do the movie! Do it! 51 00:02:57,242 --> 00:02:59,921 The crybaby has come. The crybaby 52 00:02:59,922 --> 00:03:03,021 - has come. - Who gave Hwa Yeong alcohol? 53 00:03:03,022 --> 00:03:06,701 It was me. I did it. 54 00:03:06,702 --> 00:03:08,521 Me. 55 00:03:08,522 --> 00:03:09,911 Oppa, we know it all. 56 00:03:09,912 --> 00:03:11,121 Know what? 57 00:03:11,122 --> 00:03:13,651 With Unni Soo Jin... 58 00:03:13,652 --> 00:03:15,392 With Soo Jin... what? 59 00:03:17,532 --> 00:03:20,821 That you dated Soo Jin, too. 60 00:03:20,822 --> 00:03:24,471 ♪ Colorful kisses, red-hot dances ♪ 61 00:03:24,472 --> 00:03:25,771 What are you saying? 62 00:03:25,772 --> 00:03:31,121 Cat. Fox. Lion. Is that everyone? 63 00:03:31,122 --> 00:03:33,332 I had dated 64 00:03:34,662 --> 00:03:39,492 three women. So what else is left? That's the end. 65 00:03:46,912 --> 00:03:50,661 So you two haven't dated? 66 00:03:50,662 --> 00:03:53,601 She and I, we're friends. 67 00:03:53,602 --> 00:03:58,021 Best friends. Soo Jin, did you drink too much? 68 00:03:58,022 --> 00:04:01,351 ♪ hold me now, hold me tight, don't let me go ♪ 69 00:04:01,352 --> 00:04:02,581 Unni. 70 00:04:02,582 --> 00:04:05,631 Soo Jin. 71 00:04:05,632 --> 00:04:08,581 What did you guys talk about? 72 00:04:08,582 --> 00:04:11,031 ♪ Don't let me go ♪ 73 00:04:11,032 --> 00:04:15,171 ♪ Tell me what you're gonna do ♪ 74 00:04:15,172 --> 00:04:19,431 ♪ Be together with me ♪ 75 00:04:19,432 --> 00:04:23,551 ♪ Tell me what you wanna do ♪ 76 00:04:23,552 --> 00:04:27,571 ♪ Tell me everything ♪ 77 00:04:27,572 --> 00:04:31,701 ♪ Colorful kisses, red-hot dances ♪ 78 00:04:31,702 --> 00:04:34,791 ♪ I'll give you what you want, so tell me the truth ♪ 79 00:04:34,792 --> 00:04:40,201 Cat. Lion. Fox. You great ex-girlfriends, 80 00:04:40,202 --> 00:04:44,311 I'm telling you clearly, I will definitely make this movie. 81 00:04:44,312 --> 00:04:48,062 If you disturb even a hair on this movie, 82 00:04:49,642 --> 00:04:52,171 I will chew you up! (The Korean word for "chew" sound like F* you) 83 00:04:52,172 --> 00:04:59,072 ♪ My girl, my girl, such a pretty baby ♪ 84 00:04:59,132 --> 00:05:04,801 ♪ Colorful kisses, red-hot dances ♪ 85 00:05:04,802 --> 00:05:08,921 ♪ My girl, my girl, such a pretty baby ♪ 86 00:05:08,922 --> 00:05:12,262 ♪ Tell me the truth ♪ 87 00:05:13,972 --> 00:05:16,872 Part 3 88 00:06:14,812 --> 00:06:18,172 Bucheon Movie Lady Myeong Soo Jin, always be healthy and love each other. 89 00:06:55,702 --> 00:06:57,302 Soo Jin. 90 00:07:04,482 --> 00:07:07,632 Your unni and brother-in-law are doing well, right? 91 00:07:09,712 --> 00:07:14,542 I heard that you are sick. Eun Hye was really worried. Zip it up. 92 00:07:17,362 --> 00:07:21,381 I heard about it. 93 00:07:21,382 --> 00:07:24,502 You know that I'm a bit dense. 94 00:07:28,382 --> 00:07:29,952 I'm sorry. 95 00:07:32,132 --> 00:07:37,722 I'm sorry that you have to be pestered by people you don't know, and that you're struggling. 96 00:07:39,672 --> 00:07:43,041 You know how I feel, right? What can I do for you, Soo Jin? 97 00:07:43,042 --> 00:07:45,662 What do you want me to do? 98 00:07:48,242 --> 00:07:53,542 You know how much I like you. Is it important if we dated or not? 99 00:07:56,622 --> 00:08:00,142 Of course, it's important. Right. 100 00:08:03,172 --> 00:08:05,691 So let's say that we dated. That's easy. 101 00:08:05,692 --> 00:08:08,721 Let's say that we dated. I'll gather everyone again 102 00:08:08,722 --> 00:08:12,282 and tell them I dated you. Okay, Soo Jin? 103 00:08:16,752 --> 00:08:20,432 Soo Jin? What is this? 104 00:08:21,392 --> 00:08:24,961 Hey, Kim Soo Jin. I said we didn't date because we didn't. 105 00:08:24,962 --> 00:08:28,091 What did I do wrong? Did I say something untrue? 106 00:08:28,092 --> 00:08:30,962 Hey! Kim Soo Jin! 107 00:08:32,172 --> 00:08:36,102 What is this? How can I get home like this? 108 00:08:42,682 --> 00:08:49,571 ♪ I will become a person before you ♪ 109 00:08:49,572 --> 00:08:54,011 Hey, Jin Bae. Do I smell? 110 00:08:54,012 --> 00:08:56,011 You stink. 111 00:08:56,012 --> 00:08:59,341 What does she want from me? 112 00:08:59,342 --> 00:09:03,671 Jin Bae, tell me objectively. Did I do something wrong? 113 00:09:03,672 --> 00:09:06,301 - A bit.- What? What? What? 114 00:09:06,302 --> 00:09:08,151 You're a bit loose. 115 00:09:08,152 --> 00:09:12,021 You smile with your eyes at any woman, and you are too nice to them. 116 00:09:12,022 --> 00:09:13,181 When do I? 117 00:09:13,182 --> 00:09:17,772 When the girls at the studio moved in. You helped move their things. 118 00:09:19,102 --> 00:09:22,541 They were struggling with heavy things. Do I just watch, then? 119 00:09:22,542 --> 00:09:24,711 They brought us apples and strawberries. 120 00:09:24,712 --> 00:09:28,501 At 2 AM in the morning, and they had showered, put on their make-up, and sprayed perfume, too. 121 00:09:28,502 --> 00:09:30,331 That's really scary. 122 00:09:30,332 --> 00:09:34,791 That's just neighborly affection, Jin Bae. Warmth. 123 00:09:34,792 --> 00:09:40,121 No, that's not it. You only received $3,000 from Noona Soo Jin. And you gave her your whole project. 124 00:09:40,122 --> 00:09:43,731 Aigoo, the other writers are calling you crazy. 125 00:09:43,732 --> 00:09:48,121 Hey, Soo Jin is a friend. She's about to be ruined, how can I not help her? 126 00:09:48,122 --> 00:09:51,352 When you got hemorrhoids, I helped you with backgrounds and coloring. Did I ask you for money after helping you? 127 00:09:52,052 --> 00:09:54,851 Okay, okay. 128 00:09:54,852 --> 00:10:00,491 But, Hyung. For real, seriously... with Noona Soo Jin, 129 00:10:00,492 --> 00:10:03,311 - there was really nothing between you and her? - What do you mean? 130 00:10:03,312 --> 00:10:06,411 Well, you know... that... 131 00:10:06,412 --> 00:10:10,611 Like this... you know, that thing... 132 00:10:10,612 --> 00:10:14,351 Like this. 133 00:10:14,352 --> 00:10:16,631 Hey, hey, hey! 134 00:10:16,632 --> 00:10:19,411 It's moving to the side. Three balls, one strike. 135 00:10:19,412 --> 00:10:21,291 You see. 136 00:10:21,292 --> 00:10:26,691 How do men differentiate between girls they are dating and girls who are just their friends? 137 00:10:26,692 --> 00:10:28,971 Of course, skinship. Physical intimacy. 138 00:10:28,972 --> 00:10:32,631 If that is also vague... 139 00:10:32,632 --> 00:10:37,591 I don't know. Oh! To get fooled by that. 140 00:10:37,592 --> 00:10:40,331 No, it's just... 141 00:10:40,332 --> 00:10:43,831 when a man and woman meet, she can become a girlfriend, 142 00:10:43,832 --> 00:10:48,011 and sometimes, she becomes a friend. How do you divide that? 143 00:10:48,012 --> 00:10:52,351 If the girl is pretty, she's a girlfriend. If she's not, she's a friend. 144 00:10:52,352 --> 00:10:55,931 There are cases in which she becomes a friend even when she's pretty. 145 00:10:55,932 --> 00:11:00,291 Hey, that never happens. 146 00:11:00,292 --> 00:11:03,711 He's headed for second base. And there...! 147 00:11:03,712 --> 00:11:09,391 Oh, that idiot. He saw the signal, why does he do whatever he wants? 148 00:11:09,392 --> 00:11:15,031 How can one have no sense at all! 149 00:11:15,032 --> 00:11:17,091 He should at least give the proper signal! 150 00:11:17,092 --> 00:11:21,112 Do you think he ran on his own? He must have run because he got the signal! 151 00:11:21,172 --> 00:11:25,072 It's 100% the mistake of the one giving the signal! Damn! 152 00:11:27,132 --> 00:11:29,151 What is with her? 153 00:11:29,152 --> 00:11:32,852 Jung In Film 154 00:11:34,732 --> 00:11:41,012 Ugh, I'm so embarrassed! I'm going crazy, seriously! 155 00:11:55,612 --> 00:11:57,832 Good morning. 156 00:12:01,532 --> 00:12:04,092 What are you doing instead of coming in? 157 00:12:13,732 --> 00:12:18,932 You're not possibly going with this concept, right? 158 00:12:20,372 --> 00:12:25,591 You threatened to "chew me up", so I was looking forward to something good. But this is it? 159 00:12:25,592 --> 00:12:30,371 There's no tension in the characters. Is this a girlfriend? 160 00:12:30,372 --> 00:12:33,051 She's just a friend. 161 00:12:33,052 --> 00:12:38,182 Soo Jin, did you write this firs without knowing what a 'relationship' is? 162 00:12:39,032 --> 00:12:40,351 I thought it was good. 163 00:12:40,352 --> 00:12:42,971 Do you think it's good, Soo Jin? 164 00:12:42,972 --> 00:12:47,271 I'll revise it. 165 00:12:47,272 --> 00:12:50,811 You have to tell us which part and why you don't like it. 166 00:12:50,812 --> 00:12:55,932 Hmm. Everything? 167 00:13:06,532 --> 00:13:08,651 It's the revised script. 168 00:13:08,652 --> 00:13:12,391 I've changed it focusing on the parts you've mentioned. 169 00:13:12,392 --> 00:13:16,731 Ah... Is this fun? 170 00:13:16,732 --> 00:13:20,772 She tried her best to retain the emotions of the original work. 171 00:13:21,992 --> 00:13:26,751 Do I... want a movie faithful to the original? 172 00:13:26,752 --> 00:13:28,271 Introducing my Ex-Girlfriends 173 00:13:28,272 --> 00:13:35,972 Write it again. Completely different from the original this time.... DO IT! 174 00:13:39,732 --> 00:13:44,272 Oh! Kim Soo Jin! 175 00:13:48,412 --> 00:13:50,951 You're not angry anymore, right? 176 00:13:50,952 --> 00:13:56,092 Hey, I knew you'd call. I knew you're not the type to hold grudges. 177 00:13:56,792 --> 00:14:01,691 So you were sorry for causing trouble that time, right? 178 00:14:01,692 --> 00:14:04,532 Let's hear why you came. 179 00:14:08,272 --> 00:14:10,071 This is all because of you! 180 00:14:10,072 --> 00:14:11,291 What's going on? 181 00:14:11,292 --> 00:14:14,211 What are you going to do now, huh? What? 182 00:14:14,212 --> 00:14:19,291 Do you know what's going on with the movie? Why do I have to be ruined because of you, too? 183 00:14:19,292 --> 00:14:20,511 Hwa Yeong bothered you again? 184 00:14:20,512 --> 00:14:24,391 That woman's hysterics... it's nothing. I can put up with it. 185 00:14:24,392 --> 00:14:28,131 Let her be the boss? Tell her to do it. I'll accept it. 186 00:14:28,132 --> 00:14:29,611 But this is not right. 187 00:14:29,612 --> 00:14:31,791 Why exactly are you like this? 188 00:14:31,792 --> 00:14:34,772 The Lion is taking over the movie! 189 00:14:35,972 --> 00:14:39,391 Do you know how hard I've been working while bearing with the embarrassment? 190 00:14:39,392 --> 00:14:41,791 Do you know how I feel every time I have to face that woman? 191 00:14:41,792 --> 00:14:48,271 My heart trembles and I haven't done anything wrong, but I can't even say anything. 192 00:14:48,272 --> 00:14:53,571 I've only worked hard. What did I do that was so wrong? 193 00:14:53,572 --> 00:14:59,872 Before I met you, I've been doing well! After I've met you, nothing goes well for me! Nothing! 194 00:15:03,352 --> 00:15:05,052 Soo Jin. 195 00:15:07,032 --> 00:15:12,231 Let's not see each other again. I don't want to see you again. 196 00:15:12,232 --> 00:15:15,811 You go your way, I'll go on mine. 197 00:15:15,812 --> 00:15:20,671 I'm really thankful that you consider me as a friend, but I don't want to be friends with you. 198 00:15:20,672 --> 00:15:26,332 I don't even want to be acquainted with you. Let's just stay like we've never known each other. 199 00:15:29,332 --> 00:15:31,032 Wait. 200 00:15:42,592 --> 00:15:45,352 - Team Leader, good morning! - Good morning. 201 00:15:51,812 --> 00:15:53,812 She's coming. 202 00:15:56,152 --> 00:16:01,391 Good morning, Team Leader Jang Hwa Yeong. Your company's big. It's nice. 203 00:16:01,392 --> 00:16:04,271 Hello, Writer Bang. 204 00:16:04,272 --> 00:16:06,471 Why did you come here? 205 00:16:06,472 --> 00:16:07,372 Huh? 206 00:16:07,372 --> 00:16:08,232 Why did you come here... 207 00:16:08,233 --> 00:16:12,252 What do you mean, why? Of course, to see you, Team Leader Jang. 208 00:16:13,372 --> 00:16:15,012 Now we've met. 209 00:16:18,272 --> 00:16:19,371 Please go first. 210 00:16:19,372 --> 00:16:21,391 - I'll follow you. - Yes, yes. 211 00:16:21,392 --> 00:16:23,272 Thank you. 212 00:16:27,082 --> 00:16:34,022 Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki 213 00:16:38,712 --> 00:16:42,131 What's this? Why is he here? 214 00:16:42,132 --> 00:16:45,212 Writer Bang said he'll write the script. 215 00:16:54,552 --> 00:16:56,732 Team Leader Jang Hwa Yeong 216 00:16:58,652 --> 00:17:01,511 You want to deviate from the original? 217 00:17:01,512 --> 00:17:02,871 The rumor sure flies fast. 218 00:17:02,872 --> 00:17:03,911 I won't allow it. 219 00:17:03,912 --> 00:17:05,491 Did you not see the contract? 220 00:17:05,492 --> 00:17:07,831 Every call is up to us. 221 00:17:07,832 --> 00:17:11,791 Simply put, even if I want to put in a completely different content, you won't be able to do anything. 222 00:17:11,792 --> 00:17:17,051 What if I breach the contract? You know how little money I got from Soo Jin, right? Giving that up is not a big deal. 223 00:17:17,052 --> 00:17:19,251 You won't be able to do that. 224 00:17:19,252 --> 00:17:21,551 Why are you so sure? 225 00:17:21,552 --> 00:17:25,732 The moment you take your project back, Kim Soo Jin will go bankrupt. 226 00:17:26,752 --> 00:17:31,932 The Bang Myeong Soo I know won't be able to betray a friend. 227 00:17:35,792 --> 00:17:40,131 Jang Hwa Yeong. As expected of Jang Hwa Yeong. A madam. 228 00:17:40,132 --> 00:17:44,311 Of course. What's so important with the original? How the movie turns out 229 00:17:44,312 --> 00:17:46,711 is up to the scriptwriter. 230 00:17:46,712 --> 00:17:48,371 You know well. 231 00:17:48,372 --> 00:17:51,711 - That's why I'm going to write it. - What? 232 00:17:51,712 --> 00:17:55,851 There are also cases where the original writer writes the script. That's why I'm going to write it. 233 00:17:55,852 --> 00:17:56,772 Are you out of your mind? 234 00:17:56,773 --> 00:18:02,371 If you don't want to, then whatever. Are the wedding preparations going well? 235 00:18:02,372 --> 00:18:04,031 Should I go look around the company? 236 00:18:04,032 --> 00:18:07,311 Hey, hey, hey! What are you doing? 237 00:18:07,312 --> 00:18:09,991 Just what are YOU doing? 238 00:18:09,992 --> 00:18:14,731 You really don't want to make this movie, do you? But I really want to. A very great one at that. 239 00:18:14,732 --> 00:18:18,411 I'll give you more money for the original. That will solve this, right? 240 00:18:18,412 --> 00:18:20,911 While I'm here, I might as well greet the company Directors. 241 00:18:20,912 --> 00:18:23,591 Hey, hey! Where do you think you are? 242 00:18:23,592 --> 00:18:26,731 - Am I where I'm not supposed to be? - Do you think it'll work the way you want? 243 00:18:26,732 --> 00:18:33,572 What I do... is up to you. 244 00:18:50,012 --> 00:18:52,392 I was so nervous I thought I was going to die. 245 00:19:03,612 --> 00:19:04,911 What are you doing now? 246 00:19:04,912 --> 00:19:08,051 Ah. I can't trust you with my work anymore. 247 00:19:08,052 --> 00:19:12,771 So you're going to write the script? You will? Are you playing around now? 248 00:19:12,772 --> 00:19:16,291 I've written a scenario for an animated film before. It was so fun that it killed everyone! 249 00:19:16,292 --> 00:19:20,691 Can you please just stay still and do nothing? That's helping me! 250 00:19:20,692 --> 00:19:27,731 Who said I'm helping you? I'm not here to help you. Don't kid yourself. 251 00:19:27,732 --> 00:19:32,932 Now I see, you interpret everything according to what you think. You're the queen of deluding yourself. 252 00:19:35,752 --> 00:19:40,531 I see. I'm sorry, Writer Bang Myeong Soo. I deluded myself again. 253 00:19:40,532 --> 00:19:43,992 Please do. Please do whatever you want. 254 00:19:44,572 --> 00:19:46,451 Just try to ask for help. 255 00:19:46,452 --> 00:19:50,751 Alright then, Miss Kim Soo Jin. In other words, we 256 00:19:50,752 --> 00:19:52,392 are not friends anymore, right? 257 00:19:52,812 --> 00:19:54,172 You...! 258 00:19:56,632 --> 00:19:57,572 You came? 259 00:19:57,573 --> 00:19:59,351 You're late, Team Leader. 260 00:19:59,352 --> 00:20:03,631 You should observe working hours. The leaders must set a proper example for the company to do well. 261 00:20:03,632 --> 00:20:08,911 If you're at work early, you should work. I guess you have time to fool around? 262 00:20:08,912 --> 00:20:11,052 So out of it. 263 00:20:12,892 --> 00:20:14,651 So out of it. 264 00:20:14,652 --> 00:20:18,731 - You... - That... 265 00:20:18,732 --> 00:20:20,211 Yes, Chief. 266 00:20:20,212 --> 00:20:24,111 Oh, Director! It's been a while! Have you been well? It's Ra Ra. 267 00:20:24,112 --> 00:20:26,771 - Yes, next time. The drama you made last time was so good. 268 00:20:26,772 --> 00:20:32,732 It was really good! Oh, really. 269 00:20:33,492 --> 00:20:36,492 Hello! Hello. 270 00:20:37,572 --> 00:20:40,952 Oh! Hello. Hello. 271 00:20:43,232 --> 00:20:47,691 Hello! I'm Ra Ra! Hello. 272 00:20:47,692 --> 00:20:50,131 I'm here. Everyone! 273 00:20:50,132 --> 00:20:51,631 Noona, this way. 274 00:20:51,632 --> 00:20:53,091 What is it?- The Director is over there. 275 00:20:53,092 --> 00:20:55,612 You should have told me earlier. 276 00:20:56,352 --> 00:20:59,811 This way. 277 00:20:59,812 --> 00:21:02,731 Director! 278 00:21:02,732 --> 00:21:04,991 It's been so long. 279 00:21:04,992 --> 00:21:06,871 I heard that you're going to do the next Wednesday - Thursday drama. 280 00:21:06,872 --> 00:21:08,911 Ah, well it's not confirmed. 281 00:21:08,912 --> 00:21:15,151 The title is called, "Mineral Water City?" I heard there's a career woman character. 282 00:21:15,152 --> 00:21:20,811 I have great instincts, and when I saw the script, I knew I was perfect for it. 283 00:21:20,812 --> 00:21:25,151 Where did you see the script? It's confidential. 284 00:21:25,152 --> 00:21:26,931 Huh? 285 00:21:26,932 --> 00:21:32,611 - No, I mean I didn't see the script...- There's no part that's right for you, Ra Ra. 286 00:21:32,612 --> 00:21:34,871 - Huh?- If you saw the script, you'd know. 287 00:21:34,872 --> 00:21:40,472 It's about women and their jobs. Does a career woman role suit you? 288 00:21:46,972 --> 00:21:49,252 -Let's go to the car.-Yes. 289 00:21:57,492 --> 00:21:59,211 Noona, drink this. 290 00:21:59,212 --> 00:22:04,551 Who does he think he is? I have 100,000 online fans. 291 00:22:04,552 --> 00:22:07,631 It's not 100,000 anymore, they've all left. 292 00:22:07,632 --> 00:22:11,491 Hey, you crap manager! Won't you do your job properly? 293 00:22:11,492 --> 00:22:14,371 Noona, your runny nose. 294 00:22:14,372 --> 00:22:19,651 There are so many dramas, and so many movies being made. 295 00:22:19,652 --> 00:22:23,512 Does it make sense that there's no role for me!? 296 00:22:24,832 --> 00:22:27,371 You really don't want to play that widow role? 297 00:22:27,372 --> 00:22:31,031 I said I won't do that. And what is "widow number 3?" 298 00:22:31,032 --> 00:22:34,471 This is not the time to be picky. 299 00:22:34,472 --> 00:22:40,771 I'm going to get a role of a career woman and win an award at a ceremony 300 00:22:40,772 --> 00:22:46,331 and get revenge! Oh, Mommy. 301 00:22:46,332 --> 00:22:47,991 Do you think that's possible? 302 00:22:47,992 --> 00:22:51,911 If there isn't one I can just make it happen. 303 00:22:51,912 --> 00:22:57,391 Hey! I don't want it! 304 00:22:57,392 --> 00:22:59,472 Marketing Department 305 00:23:07,562 --> 00:23:11,372 It's lunch time so for our meal... 306 00:23:12,492 --> 00:23:13,811 Should I order something? 307 00:23:13,812 --> 00:23:14,772 I'm fine. 308 00:23:14,773 --> 00:23:16,311 Me too. 309 00:23:16,312 --> 00:23:18,031 I don't want any. I'm not hungry. 310 00:23:18,032 --> 00:23:20,492 I lost my appetite. 311 00:23:37,592 --> 00:23:39,171 Will you really be all right? 312 00:23:39,172 --> 00:23:41,571 We're not eating! 313 00:23:41,572 --> 00:23:46,951 ♪ The rose of Sharon has bloomed. The rose of Sharon has bloomed. ♪ 314 00:23:46,952 --> 00:23:51,572 Is Oppa Myeong Soo there? 315 00:24:10,592 --> 00:24:14,711 He's not home. 316 00:24:14,712 --> 00:24:18,171 Then where could he have gone? 317 00:24:18,172 --> 00:24:20,391 N-n-noona S-Soo Jin's office. 318 00:24:20,392 --> 00:24:21,511 Why did he go there? 319 00:24:21,512 --> 00:24:25,231 I don't know. 320 00:24:25,232 --> 00:24:30,392 ♪ You've been caught red handed by me, ♪ 321 00:24:33,172 --> 00:24:36,191 Hello. I'm Ra Ra. 322 00:24:36,192 --> 00:24:41,232 A very close dongsaeng of Oppa Myeong Soo. 323 00:24:42,892 --> 00:24:46,271 Do you know how Oppa Myeong Soo's movie is going? 324 00:24:46,272 --> 00:24:47,811 I don't know. 325 00:24:47,812 --> 00:24:52,872 If you hear anything, you can contact me, right? 326 00:24:59,392 --> 00:25:01,692 Go ahead and put in your phone number. 327 00:25:03,352 --> 00:25:05,791 Hurry. 328 00:25:05,792 --> 00:25:08,312 010- 329 00:25:31,752 --> 00:25:35,012 One, two, three, four... 330 00:25:42,082 --> 00:25:49,042 Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki 331 00:25:55,052 --> 00:25:58,331 Writer Bang. You should get to work. 332 00:25:58,332 --> 00:26:00,871 Everyone's waiting for the first draft. 333 00:26:00,872 --> 00:26:03,012 So, about that... 334 00:26:05,592 --> 00:26:09,632 Never mind. Please do your own work. 335 00:26:14,672 --> 00:26:16,931 So there's a flashback, and the present... 336 00:26:16,932 --> 00:26:19,331 - and they transition...- Dissolve. 337 00:26:19,332 --> 00:26:21,811 Dissolve. 338 00:26:21,812 --> 00:26:25,831 If you don't even know such basic terms, how are you going to write a screenplay? 339 00:26:25,832 --> 00:26:30,191 Then act like a producer and help me. 340 00:26:30,192 --> 00:26:33,312 Just do your work. Thank you. 341 00:26:36,472 --> 00:26:39,451 What is it? Why? 342 00:26:39,452 --> 00:26:41,152 This... 343 00:26:42,912 --> 00:26:48,292 You have too much narration. You have to express it with more dialogue. This is different from comics. 344 00:26:49,112 --> 00:26:51,151 And don't overuse sunrises. 345 00:26:51,152 --> 00:26:52,551 But it's pretty. 346 00:26:52,552 --> 00:26:56,571 Do you know how fast the sun rises? Once you set up the cameras, it's over. 347 00:26:56,572 --> 00:26:57,651 Oh. 348 00:26:57,652 --> 00:27:00,192 - Oh, just move over.- Thank you. 349 00:27:08,272 --> 00:27:09,591 What are you looking at? 350 00:27:09,592 --> 00:27:13,572 I was looking at the words. Words. 351 00:27:22,412 --> 00:27:24,462 Look there. 352 00:27:31,332 --> 00:27:33,811 Thank you. 353 00:27:33,812 --> 00:27:37,071 You must be busy but thanks for coming, Soo Jin. 354 00:27:37,072 --> 00:27:39,171 Why did you call me, even including Soo Jin? 355 00:27:39,172 --> 00:27:42,791 I felt like I spoke too rashly last time to Soo Jin. 356 00:27:42,792 --> 00:27:46,431 That was when I didn't know you, Soo Jin. 357 00:27:46,432 --> 00:27:49,631 Ah, well... it's fine. 358 00:27:49,632 --> 00:27:52,651 As expected, Noona, you're so fiercely honest. 359 00:27:52,652 --> 00:27:56,551 Can't you please butt out, Bang Myeong Soo? 360 00:27:56,552 --> 00:27:59,211 I shouldn't have been like that. 361 00:27:59,212 --> 00:28:03,871 Since Myeong Soo thinks of you as his precious friend, 362 00:28:03,872 --> 00:28:07,392 let's also be good friends from now on. 363 00:28:12,292 --> 00:28:17,131 Why don't you answer her, Kim Soo Jin, when Noona is asking you like this. 364 00:28:17,132 --> 00:28:22,432 I'm sorry, Noona. Kim Soo Jin's heart is naturally this small. 365 00:28:25,532 --> 00:28:28,471 Thinking about it, I've made a big mistake. 366 00:28:28,472 --> 00:28:30,851 Before the older person called, 367 00:28:30,852 --> 00:28:34,772 me, the younger person even by one year, should've called you first. 368 00:28:36,592 --> 00:28:39,952 Wow, it's nice to see you two make up. 369 00:28:42,292 --> 00:28:46,951 I heard that you're writing a scenario these days? I had some things to talk to you about too. 370 00:28:46,952 --> 00:28:51,331 You should talk to Writer Bang Myeong Soo about the scenario. 371 00:28:51,332 --> 00:28:54,912 I mean, it's because I heard he had to get approval from the producer. 372 00:28:56,292 --> 00:28:58,171 How are you going to write my story? 373 00:28:58,172 --> 00:29:00,831 You're not going to write about us having gone to the motel the first night, right? 374 00:29:00,832 --> 00:29:04,191 That doesn't suit romance movies. 375 00:29:04,192 --> 00:29:08,231 Write it beautifully. In an artistic way. 376 00:29:08,232 --> 00:29:13,512 How should I say it... something like 'The Great Gatsby'? 377 00:29:26,732 --> 00:29:32,751 "Gatsby?" You wish. You went to a motel together on the day you met. How "Great" of you. 378 00:29:32,752 --> 00:29:34,691 You... You! 379 00:29:34,692 --> 00:29:40,771 Were you that kind of guy? I'm envious. You're so Hollywood! So American! 380 00:29:40,772 --> 00:29:42,091 We were both completely drunk. 381 00:29:42,092 --> 00:29:45,151 You acted like some innocent soul who didn't know anything about "skinship." 382 00:29:45,152 --> 00:29:47,651 What are you talking about? It's all in the webtoon. 383 00:29:47,652 --> 00:29:48,831 You called it an "M.T.!" (MT= "Motivational Training" usually conducted to build morale within an organization. 384 00:29:48,832 --> 00:29:49,931 That's a motel. 385 00:29:49,932 --> 00:29:51,432 You...! 386 00:29:52,372 --> 00:29:56,431 That cute mood of a dog and cat going to an M.T., 387 00:29:56,432 --> 00:29:59,081 and meeting, and 388 00:29:59,082 --> 00:30:03,931 going to a motel on the day you meet... is that the same mood? 389 00:30:03,932 --> 00:30:05,771 I said he's a cheetah, not a dog. 390 00:30:05,772 --> 00:30:08,091 Don't involve me in these kinds of matters in the future. 391 00:30:08,092 --> 00:30:11,221 If you don't want to change the script, tell Ji Ah yourself. 392 00:30:11,222 --> 00:30:13,981 How can I, to Noona Ji Ah? 393 00:30:13,982 --> 00:30:15,171 What about Ji Ah Noona? 394 00:30:15,172 --> 00:30:19,261 She got divorced and is operating a restaurant by herself. I can't add to her hardships. 395 00:30:19,262 --> 00:30:20,921 Aigoo, Gandhi is re-born. 396 00:30:20,922 --> 00:30:22,841 Thanks to you, I have two "mothers-in-law." (nagging women) 397 00:30:22,842 --> 00:30:24,301 Jang Hwa Yeong and Na Ji Ah. 398 00:30:24,302 --> 00:30:28,222 Be thankful it's just two. It's not three. 399 00:30:28,872 --> 00:30:31,612 Are you serious now? 400 00:30:32,672 --> 00:30:35,951 Ra Ra will never see the script. 401 00:30:35,952 --> 00:30:38,841 Woah, woah. Let's go, Soo Jin. 402 00:30:38,842 --> 00:30:42,042 Ah, Miss Soo Jin. Let's go. 403 00:30:42,872 --> 00:30:45,712 Miss Soo Jin, hurry come! 404 00:30:46,872 --> 00:30:50,311 Remember when I said I didn't want this movie made? 405 00:30:50,312 --> 00:30:54,471 -I wasn't being serious.-Sorry? 406 00:30:54,472 --> 00:30:58,211 What kind of bigger honor would there be for my life story to be made into a movie? 407 00:30:58,212 --> 00:31:01,631 Ra Ra, what's with your sudden exaggeration? 408 00:31:01,632 --> 00:31:05,311 I wanted to tell you, Unni and Oppa, how I felt. 409 00:31:05,312 --> 00:31:10,661 Since I'm an actress, I felt like I could help out a lot as well. 410 00:31:10,662 --> 00:31:12,942 So that's why... 411 00:31:24,792 --> 00:31:28,041 Those places I marked, please change it. 412 00:31:28,042 --> 00:31:33,241 All of it. With a feel of a career woman. And also put in some difficult lines. 413 00:31:33,242 --> 00:31:37,161 Why would there be difficult lines in a romantic comedy? 414 00:31:37,162 --> 00:31:42,142 Let's not say that we met while selling used goods. 415 00:31:42,772 --> 00:31:46,701 Couldn't we meet at a stock market, or something? 416 00:31:46,702 --> 00:31:51,311 Oppa, the woman character should be doing well, it makes the movie better. 417 00:31:51,312 --> 00:31:53,151 Unni, you understand what I'm saying, right? 418 00:31:53,152 --> 00:31:54,852 Yes... 419 00:31:55,972 --> 00:31:59,781 But Ra Ra, where did you get this script? 420 00:31:59,782 --> 00:32:01,561 That's not what's important right now. 421 00:32:01,562 --> 00:32:03,562 Flip it over. 422 00:32:18,052 --> 00:32:19,801 What else did you tell her? 423 00:32:19,802 --> 00:32:21,231 T-That's all. 424 00:32:21,232 --> 00:32:22,901 - That's all, I said.- I already know everything. 425 00:32:22,902 --> 00:32:23,971 That is it.- Really? 426 00:32:23,972 --> 00:32:26,292 - You better tell me. -That's all. 427 00:32:29,272 --> 00:32:30,371 Since you told her, tell me, you bastard. 428 00:32:30,372 --> 00:32:31,861 I said that's all, seriously! 429 00:32:31,862 --> 00:32:33,321 That is all. 430 00:32:33,322 --> 00:32:37,611 Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae! 431 00:32:37,612 --> 00:32:40,151 You disloyal bastard. 432 00:32:40,152 --> 00:32:42,261 Loyalty? 433 00:32:42,262 --> 00:32:45,631 We're not that close to be talking about loyalty. 434 00:32:45,632 --> 00:32:50,251 Well, to put it bluntly, aren't you freeloading in this office? 435 00:32:50,252 --> 00:32:52,491 I'm moving out. 436 00:32:52,492 --> 00:32:54,061 I'm moving out. 437 00:32:54,062 --> 00:32:55,621 When will you move out? 438 00:32:55,622 --> 00:32:58,761 I'm a bit sensitive these days so I can't really concentrate when someone's next to me. 439 00:32:58,762 --> 00:33:01,831 I'm so sorry. How did you live so uncomfortably all this time? 440 00:33:01,832 --> 00:33:03,971 I know. Please be more careful. 441 00:33:03,972 --> 00:33:05,131 I'm sorry. 442 00:33:05,132 --> 00:33:08,291 Hyung, I'm actually good at keeping secrets. 443 00:33:08,292 --> 00:33:12,842 For example, I never told anyone that your script was terrible. 444 00:33:15,172 --> 00:33:17,921 What do you want me to do? Tell them to write it. 445 00:33:17,922 --> 00:33:19,861 "You reap what you sow," they say. 446 00:33:19,862 --> 00:33:22,401 So why did you say you would write the script? 447 00:33:22,402 --> 00:33:26,382 Did I do it just to save myself? 448 00:33:28,372 --> 00:33:30,491 Let's stop talking about it. 449 00:33:30,492 --> 00:33:33,831 It's not even the 80's, how can they censor it at the script stage? 450 00:33:33,832 --> 00:33:36,551 They said it was worse for cartoons. The hacking standard 451 00:33:36,552 --> 00:33:38,731 was to draw a black line through the original drawing. 452 00:33:38,732 --> 00:33:40,791 It's the same with movie posters. 453 00:33:40,792 --> 00:33:43,411 Just because there's a kissing scene, sometimes people vandalize it, calling it vulgar. 454 00:33:43,412 --> 00:33:44,282 Then what do you do? 455 00:33:44,283 --> 00:33:47,241 Before you submit it, you edit a little. 456 00:33:47,242 --> 00:33:50,342 Sometimes you make a second script. 457 00:33:51,872 --> 00:33:53,681 - Separately? - Yeah. 458 00:33:53,682 --> 00:33:58,412 There are two versions. An original version, and another for the public. 459 00:34:04,272 --> 00:34:07,711 Hey! Hey, you're really going to do it? 460 00:34:07,712 --> 00:34:10,321 Let's do it. An original version, and another for the ex-girlfriends. 461 00:34:10,322 --> 00:34:12,661 You can find a director and actors for the original version. 462 00:34:12,662 --> 00:34:16,241 Never mind Ra Ra and Ji Ah. But what about Hwa Yeong? She'll find out. 463 00:34:16,242 --> 00:34:19,181 Even if it's found out later it'll be after the hand has already been played. 464 00:34:19,182 --> 00:34:22,042 What do you say? Go or stop? 465 00:34:23,672 --> 00:34:24,991 I'm scared of Hwa Yeong though... 466 00:34:24,992 --> 00:34:27,032 Me too. 467 00:34:29,372 --> 00:34:33,742 Yeah, even if she finds out, would she actually kill us? 468 00:34:34,872 --> 00:34:37,212 Find out about what? 469 00:34:40,072 --> 00:34:41,751 Here you go. 470 00:34:41,752 --> 00:34:44,572 Ah, yes. Thank you. 471 00:34:50,772 --> 00:34:54,321 What is it again? What's wrong? 472 00:34:54,322 --> 00:34:56,001 Lion... 473 00:34:56,002 --> 00:34:59,321 Lion... Hwa Yeong? 474 00:34:59,322 --> 00:35:01,891 In the real version or fake version? 475 00:35:01,892 --> 00:35:04,632 If it was the fake version would I be worrying? 476 00:35:06,072 --> 00:35:08,252 She is... 477 00:35:10,072 --> 00:35:18,072 Timing and Subtitles Brought To You By The Loose Lips Team @ Viki 478 00:35:20,172 --> 00:35:23,991 Hey. Ah, oh, oh. 479 00:35:23,992 --> 00:35:26,532 You changed your locks. 480 00:35:27,572 --> 00:35:31,222 Why didn't you pick up your phone? 481 00:35:35,072 --> 00:35:38,052 Bow. 482 00:35:44,372 --> 00:35:49,871 Why is she over there? What is she doing? Hurry up and get out of there. 483 00:35:49,872 --> 00:35:52,312 Why aren't you picking up your phone? 484 00:35:55,472 --> 00:35:58,081 Oh. Oh. Elder. - Oh. 485 00:35:58,082 --> 00:36:00,781 - Oh, Elder. Call, call. - Call 911. 486 00:36:00,782 --> 00:36:05,121 -Hurry up and call them. - Elder, wake up. 487 00:36:05,122 --> 00:36:06,351 Phone, phone, phone. 488 00:36:06,352 --> 00:36:08,031 Let me go. I'm going to die. 489 00:36:08,032 --> 00:36:10,482 Ah, seriously. What's wrong with you? 490 00:36:11,372 --> 00:36:13,211 Kill me! 491 00:36:13,212 --> 00:36:14,741 Please! What are you doing right now? 492 00:36:14,742 --> 00:36:16,761 Why didn't you pick up your phone? 493 00:36:16,762 --> 00:36:20,371 Who were you eating with? Just a moment, please. I have something to talk about with him. 494 00:36:20,372 --> 00:36:22,211 Listen to me! 495 00:36:22,212 --> 00:36:25,011 You can just meet her too. Her, her. - Myeong Soo! 496 00:36:25,012 --> 00:36:27,221 I think he ate with another woman. 497 00:36:27,222 --> 00:36:29,201 - What are you doing? - Get out of the middle of the road! 498 00:36:29,202 --> 00:36:31,021 What are you talking about, 'what am I doing?' 499 00:36:31,022 --> 00:36:34,301 Why do you do something you'd be sorry for? 500 00:36:34,302 --> 00:36:40,011 Ahjussi! Ahjussi, ahjussi. 501 00:36:40,012 --> 00:36:43,291 Wow, Team Leader was something else. 502 00:36:43,292 --> 00:36:45,571 Why did you date her, if you were going to run away from her? 503 00:36:45,572 --> 00:36:47,041 At first it was nice. 504 00:36:47,042 --> 00:36:49,721 Being stalked? Are you a pervert? 505 00:36:49,722 --> 00:36:52,881 Hey. Being obsessed over feels good. 506 00:36:52,882 --> 00:36:57,062 A successful girl like her who threatens to kill herself and cries for me... 507 00:36:57,872 --> 00:36:58,901 It's thrilling. 508 00:36:58,902 --> 00:37:01,591 If that's so thrilling, why not keep enjoying it? Why did you break up with her? 509 00:37:01,592 --> 00:37:05,031 After some time passed, I realized it. 510 00:37:05,032 --> 00:37:07,811 That wasn't because she actually liked me, 511 00:37:07,812 --> 00:37:11,531 but that was just her personality. 512 00:37:11,532 --> 00:37:13,871 So? What's the problem right now? 513 00:37:13,872 --> 00:37:18,311 It was cute when I was drawing it as a comic, but thinking about it in a live-action context 514 00:37:18,312 --> 00:37:19,551 the mood is totally different. 515 00:37:19,552 --> 00:37:21,731 That she might look like a crazy bitch? 516 00:37:21,732 --> 00:37:24,271 You're worrying about that now? 517 00:37:24,272 --> 00:37:27,771 I think I know why Hwa Yeong is worried. 518 00:37:27,772 --> 00:37:30,651 What do we do? Do we have to write this character this way? 519 00:37:30,652 --> 00:37:33,251 Even if the character is strong, we have to face it, head-on. 520 00:37:33,252 --> 00:37:35,711 If we alter it to make it look good, do you think the emotions will feel genuine? 521 00:37:35,712 --> 00:37:39,731 If you shave off the rough-edges, the unique beauty she has also disappears as well. 522 00:37:39,732 --> 00:37:41,481 That's how it was, when I made my documentary. 523 00:37:41,482 --> 00:37:45,661 Don't coach them or force them. Even if it was uncomfortable, show it as it is. 524 00:37:45,662 --> 00:37:47,431 The audience decides how to feel about it. 525 00:37:47,432 --> 00:37:50,511 Don't look down on the audience. These days, rather than the movie makers, 526 00:37:50,512 --> 00:37:53,252 the viewers are smarter. 527 00:37:54,772 --> 00:37:57,171 You seem different. 528 00:37:57,172 --> 00:38:00,061 Me? Why? 529 00:38:00,062 --> 00:38:02,822 Three years ago, you were just a kid. 530 00:38:06,972 --> 00:38:09,211 And now? 531 00:38:09,212 --> 00:38:11,171 -An old kid.-Hey! 532 00:38:11,172 --> 00:38:15,242 You scared... Seriously. Hey, hey, hey! 533 00:38:19,372 --> 00:38:23,601 When you two were dating, who was more obsessed? 534 00:38:23,602 --> 00:38:27,271 Us? I don't really know... 535 00:38:27,272 --> 00:38:30,131 Of course it was your brother-in-law. 536 00:38:30,132 --> 00:38:34,031 He made excuses to come over and do his homework, just so he could see me. 537 00:38:34,032 --> 00:38:35,681 No! 538 00:38:35,682 --> 00:38:40,021 I was an innocent kid who just came to do his homework, and you seduced me. 539 00:38:40,022 --> 00:38:41,461 That's not true. 540 00:38:41,462 --> 00:38:46,101 You always bought food for me, and brought it to me, calling me "Noona." 541 00:38:46,102 --> 00:38:50,672 Fine. Let's just put it that way. 542 00:38:52,572 --> 00:38:55,191 But why? Is someone obsessing over you? 543 00:38:55,192 --> 00:38:57,471 Why would it be about her? It's probably about her movie. 544 00:38:57,472 --> 00:39:00,491 Look at her state right now. Would she get a man? 545 00:39:00,492 --> 00:39:03,601 You haven't even been near a date. How can you make a romance movie? 546 00:39:03,602 --> 00:39:07,262 I pity the audience who's paying for this movie. 547 00:39:09,572 --> 00:39:11,981 Why haven't I dated? 548 00:39:11,982 --> 00:39:14,441 So who? Name just one. 549 00:39:14,442 --> 00:39:18,052 Soo Jin and I had some eventful times too. 550 00:39:19,572 --> 00:39:21,632 What's with you two? 551 00:39:22,672 --> 00:39:24,711 It's dripping down, here. 552 00:39:24,712 --> 00:39:28,531 You don't go around meeting men, do you, using your movies as excuses? 553 00:39:28,532 --> 00:39:30,491 Are you crazy, Unni? 554 00:39:30,492 --> 00:39:32,261 What about that comic artist? 555 00:39:32,262 --> 00:39:33,801 What was his name? 556 00:39:33,802 --> 00:39:35,341 Myeong Soo? 557 00:39:35,342 --> 00:39:37,301 Myeong Soo. Myeong Soo. 558 00:39:37,302 --> 00:39:42,261 If you even think about seeing that guy again... don't even think about it. 559 00:39:42,262 --> 00:39:44,991 Find a man who gets a steady paycheck. 560 00:39:44,992 --> 00:39:48,811 You have to meet a man like that. 561 00:39:48,812 --> 00:39:50,872 Don't suffer my horrible fate. 562 00:39:52,212 --> 00:39:54,761 What's wrong with Myeong Soo? Things are going well for him these days. 563 00:39:54,762 --> 00:39:57,281 Whether he's doing well or not, I don't like him. 564 00:39:57,282 --> 00:40:00,741 You haven't even met him properly. 565 00:40:00,742 --> 00:40:05,571 Are you taking his side now? 566 00:40:05,572 --> 00:40:10,152 I think it's dripping down. I better go wash my face. 567 00:40:11,172 --> 00:40:12,941 Hey, Soo Jin! 568 00:40:12,942 --> 00:40:16,061 She's suspicious. She's suspicious. She is suspicious. 569 00:40:16,062 --> 00:40:18,291 You know, don't you? You know something. 570 00:40:18,292 --> 00:40:20,561 - Let's apply this.- What? 571 00:40:20,562 --> 00:40:22,902 You know something. Spill it. 572 00:40:25,022 --> 00:40:32,922 Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki 573 00:41:01,632 --> 00:41:03,901 This is much better than before. 574 00:41:03,902 --> 00:41:08,742 It's more professional, and I like that the lioness goes to study abroad. Nice and neat. 575 00:41:10,092 --> 00:41:13,051 Isn't it? 576 00:41:13,052 --> 00:41:15,721 Let's try this. 577 00:41:15,722 --> 00:41:19,001 If the Director gives his signal then you should proceed. 578 00:41:19,002 --> 00:41:23,131 Then the director? Who would be the director? I heard Director Jo Geon is in Korea. 579 00:41:23,132 --> 00:41:26,211 Jo Geon is at such a high level. Would he want to do our project? 580 00:41:26,212 --> 00:41:27,271 Who is that? 581 00:41:27,272 --> 00:41:29,671 Sundance Cinema origins. Total genius director. 582 00:41:29,672 --> 00:41:32,731 Oh, is everyone a genius just because they received an award in America? 583 00:41:32,732 --> 00:41:37,301 Eun Hye, did you e-mail this first draft to the Chief Director? 584 00:41:37,302 --> 00:41:39,841 - I haven't yet.- So what are you doing? 585 00:41:39,842 --> 00:41:42,271 - Right now?- Will you wait until tomorrow? 586 00:41:42,272 --> 00:41:43,951 Should I send it? 587 00:41:43,952 --> 00:41:46,521 Go out. 588 00:41:46,522 --> 00:41:49,242 Thank you. 589 00:41:52,812 --> 00:41:55,611 Number 2. 590 00:41:55,612 --> 00:41:59,351 It was number 2. Didn't you remember we changed it to 2? 591 00:41:59,352 --> 00:42:01,832 Well number 1. 592 00:42:05,252 --> 00:42:07,902 Go and send that e-mail. 593 00:42:09,092 --> 00:42:11,361 - I told you we should send the second version. - But we can't. 594 00:42:11,362 --> 00:42:13,801 It's number 2. 595 00:42:13,802 --> 00:42:15,772 Eun Hye. 596 00:42:26,842 --> 00:42:29,022 What about Oppa Myeong Soo? 597 00:42:29,832 --> 00:42:31,821 He's a bit busy today. 598 00:42:31,822 --> 00:42:34,021 Did he get a new girlfriend? 599 00:42:34,022 --> 00:42:38,791 No. He's out of his mind because of the production. 600 00:42:38,792 --> 00:42:41,492 I hear that he comes home at dawn every day. 601 00:42:43,642 --> 00:42:44,961 Jin Bae said that? 602 00:42:44,962 --> 00:42:48,641 I heard that he even got a warning for missing his deadline for one (of the episodes) of his series. 603 00:42:48,642 --> 00:42:53,061 This script, it's not... great. 604 00:42:53,062 --> 00:42:56,741 What... I mean which part of it? 605 00:42:56,742 --> 00:43:02,321 From what I hear, you have pretty good judgment about these things, Unni. Do you think this is good? 606 00:43:02,322 --> 00:43:03,951 It's because this is the first draft. 607 00:43:03,952 --> 00:43:07,301 Once the director signs on, it will become much better. 608 00:43:07,302 --> 00:43:09,371 It's been severely romanticized, too. 609 00:43:09,372 --> 00:43:13,371 Yes, Jang Hwa Yeong's portrayal changed a lot, right? 610 00:43:13,372 --> 00:43:16,981 - No. Na Ji Ah.- Huh? 611 00:43:16,982 --> 00:43:21,001 I don't like her. Acting like she's the only elegant one. Sly. 612 00:43:21,002 --> 00:43:24,742 I don't understand why Myeong Soo dated her. 613 00:43:25,702 --> 00:43:28,991 - Why? - She totally played with Myeong Soo. 614 00:43:28,992 --> 00:43:32,381 - She went on marriage meetings. Met with Myeong Soo without telling her family.- Is that true? 615 00:43:32,382 --> 00:43:36,161 She was going to marry someone with a good background anyway. 616 00:43:36,162 --> 00:43:38,261 Oppa was really victimized because he was too nice. 617 00:43:38,262 --> 00:43:39,811 Myeong Soo knew and dated her? 618 00:43:39,812 --> 00:43:41,941 Would he have not known, for two years? 619 00:43:41,942 --> 00:43:46,962 She's very corrupt. Not transparent at all. 620 00:43:49,282 --> 00:43:52,792 Unni, didn't you feel anything strange about that woman? 621 00:43:53,642 --> 00:43:55,411 Wh... what is? 622 00:43:55,412 --> 00:43:59,521 She said she lives in America, but she's hanging out here for so long. 623 00:43:59,522 --> 00:44:03,291 And her luxury items are all past-season. 624 00:44:03,292 --> 00:44:05,132 What is it about her? 625 00:44:06,062 --> 00:44:09,011 There is something, for sure. 626 00:44:09,012 --> 00:44:11,662 Does she have problems with her husband? 627 00:44:20,902 --> 00:44:24,122 What is it? There's something, right? 628 00:44:28,782 --> 00:44:29,991 Is it here? 629 00:44:29,992 --> 00:44:31,711 Yes. 630 00:44:31,712 --> 00:44:35,062 I will bet my nose that Myeong Soo is here. 631 00:44:36,282 --> 00:44:38,161 How much is it? 632 00:44:38,162 --> 00:44:40,281 It's all-natural. 633 00:44:40,282 --> 00:44:42,021 Ah... yes. 634 00:44:42,022 --> 00:44:44,731 Let's go in, Unni. 635 00:44:44,732 --> 00:44:48,171 - Are you really going to go in?- Of course. We're just here to eat. 636 00:44:48,172 --> 00:44:50,931 I think it would be better for me to go. 637 00:44:50,932 --> 00:44:53,351 Keep your friends close 638 00:44:53,352 --> 00:44:56,051 keep your enemies closer. 639 00:44:56,052 --> 00:44:58,521 No... why is Ji Ah an enemy? 640 00:44:58,522 --> 00:45:00,271 Do you think she's okay? 641 00:45:00,272 --> 00:45:03,451 I don't really mind Oppa Myeong Soo meeting other women. 642 00:45:03,452 --> 00:45:07,622 But, I don't like him meeting a woman that I know. 643 00:45:10,102 --> 00:45:11,972 Let's go. 644 00:45:18,242 --> 00:45:22,102 - Welcome.- Hello! 645 00:45:24,482 --> 00:45:28,611 ♪ Whenever I see you, your face is smiling ♪ 646 00:45:28,612 --> 00:45:32,721 ♪ Whenever I hear it, your warm laugh ♪ 647 00:45:32,722 --> 00:45:37,281 ♪ Let's be together always ♪ 648 00:45:37,282 --> 00:45:40,111 What brings even Ra Ra here? 649 00:45:40,112 --> 00:45:43,001 I heard from Unni Soo Jin. 650 00:45:43,002 --> 00:45:44,811 ♪ even if there is no sun ♪ 651 00:45:44,812 --> 00:45:50,541 What about? About the restaurant or the divorce? 652 00:45:50,542 --> 00:45:55,281 No, since you opened your restaurant, I just wanted to drop by to say hello. 653 00:45:55,282 --> 00:45:57,551 Good you came. 654 00:45:57,552 --> 00:45:59,271 Sit down. What about food? 655 00:45:59,272 --> 00:46:01,931 I'm hungry, Oppa. 656 00:46:01,932 --> 00:46:03,432 Is that so? 657 00:46:07,082 --> 00:46:10,431 - But are you going to wash all those dishes?- Yeah. 658 00:46:10,432 --> 00:46:12,911 If someone saw they would think you're the owner. 659 00:46:12,912 --> 00:46:17,061 I'm sorry for making your precious Oppa work. 660 00:46:17,062 --> 00:46:20,251 I'm not doing it because she tells me to. 661 00:46:20,252 --> 00:46:22,031 Community service. 662 00:46:22,032 --> 00:46:26,252 Community service? Ah! Helping the unfortunate ones? 663 00:46:30,782 --> 00:46:35,161 My Oppa is so kind, right Unnie? 664 00:46:35,162 --> 00:46:40,722 ♪ my beautiful love ♪ 665 00:46:51,172 --> 00:46:53,932 They said it belonged to an empress of the Ming Dynasty. 666 00:47:40,822 --> 00:47:42,711 This is too... 667 00:47:42,712 --> 00:47:46,142 It's pretty, huh? The jewelry box? 668 00:47:48,622 --> 00:47:50,581 Jewelry box. 669 00:47:50,582 --> 00:47:56,491 It was tough to get it. I couldn't bring it through customs, so I had to even hire a broker. 670 00:47:56,492 --> 00:47:59,561 It's really great. I'm moved. 671 00:47:59,562 --> 00:48:06,471 I'm glad. I was worried that you wouldn't like it. And I struggled trying to choose between the gold one and the red one. 672 00:48:06,472 --> 00:48:10,722 Yes. It's really pretty. 673 00:48:17,472 --> 00:48:20,641 This is not just a gift but a bonus. 674 00:48:20,642 --> 00:48:22,941 Did I do something good? 675 00:48:22,942 --> 00:48:25,671 The screenplay was fun. 676 00:48:25,672 --> 00:48:29,921 When I was in China you must have had a hard time. 677 00:48:29,922 --> 00:48:31,261 It's nothing. 678 00:48:31,262 --> 00:48:35,991 I laughed so hard when I was looking at the screenplay in the hotel. 679 00:48:35,992 --> 00:48:37,401 You laughed? 680 00:48:37,402 --> 00:48:41,061 Especially the one where the lion came out. 681 00:48:41,062 --> 00:48:42,791 - Lion?- It's really funny. 682 00:48:42,792 --> 00:48:47,081 In Hongdae's intersection she ran into the street. 683 00:48:47,082 --> 00:48:51,331 I have never a seen a woman character like that before. 684 00:48:51,332 --> 00:48:56,122 And also, the one that I laughed at until I couldn't breathe- 685 00:48:58,352 --> 00:49:01,381 At his great-grandfather's grave... 686 00:49:01,382 --> 00:49:04,102 Do you remember? Wow. 687 00:49:05,872 --> 00:49:12,391 Yes. The screenplay had that part. 688 00:49:12,392 --> 00:49:15,991 We should have dinner with the creator and Jung In Film employees. 689 00:49:15,992 --> 00:49:20,221 No matter how busy I am in the business in China, I feel like I was a bit irresponsible as a Director. 690 00:49:20,222 --> 00:49:25,381 No. I will take care of that. 691 00:49:25,382 --> 00:49:27,801 But... are you sick? 692 00:49:27,802 --> 00:49:30,492 You don't look too good. 693 00:49:36,132 --> 00:49:38,122 This is fake. 694 00:49:39,722 --> 00:49:41,461 How could you say that out loud? 695 00:49:41,462 --> 00:49:44,262 Did I ask you to come? 696 00:50:13,772 --> 00:50:19,451 ♪ Don't ask for my age, please don't ask ♪ 697 00:50:19,452 --> 00:50:23,631 ♪ this autumn I will fall in love ♪ 698 00:50:23,632 --> 00:50:27,091 Why is the music here so old? 699 00:50:27,092 --> 00:50:30,961 But I like it. Don't you think so, Myeong Soo? 700 00:50:30,962 --> 00:50:32,492 Yeah. 701 00:50:34,082 --> 00:50:35,741 Will you help me with this? 702 00:50:35,742 --> 00:50:39,041 Where? 703 00:50:39,042 --> 00:50:43,161 So she's saying he's here every night, huh? Secretly. 704 00:50:43,162 --> 00:50:49,121 ♪ Outside my window tears are falling. A maple leaf resembles me ♪ 705 00:50:49,122 --> 00:50:51,281 That.. that... 706 00:50:51,282 --> 00:50:53,431 That must be the case. 707 00:50:53,432 --> 00:50:57,591 Do you think nothing has happened? In a restaurant with no customers... 708 00:50:57,592 --> 00:51:02,042 Those two are alone. And they have past, lingering affection. 709 00:51:27,962 --> 00:51:29,992 What happened here, huh? 710 00:51:33,062 --> 00:51:35,152 No! What happened here? 711 00:51:37,742 --> 00:51:40,202 The lion is crazy... 712 00:51:49,672 --> 00:51:51,091 Do you want to have some wine? 713 00:51:51,092 --> 00:51:52,801 I don't like alcohol. 714 00:51:52,802 --> 00:51:54,941 You drank well that last time. Why are you pretending not to now? 715 00:51:54,942 --> 00:51:58,501 Alcohol is wasted on her. She doesn't get drunk. 716 00:51:58,502 --> 00:52:02,261 It's no fun if you don't get drunk. 717 00:52:02,262 --> 00:52:05,631 I know, huh? Maybe because I'm young? 718 00:52:05,632 --> 00:52:08,521 Maybe if I get old, I'll get drunk? 719 00:52:08,522 --> 00:52:16,302 ♪ There will be a poem and a song with just one word♪ 720 00:52:16,332 --> 00:52:18,522 - Should I help you? - Huh? 721 00:52:18,572 --> 00:52:22,271 ♪ This song will be sung for you. ♪ 722 00:52:22,272 --> 00:52:27,542 ♪ This heart you know ♪ 723 00:52:27,602 --> 00:52:31,341 Oppa. Where's Unni Soo Jin? Her phone keeps ringing. 724 00:52:31,342 --> 00:52:33,071 She went to the bathroom. 725 00:52:33,072 --> 00:52:34,772 Washroom? 726 00:52:35,622 --> 00:52:37,832 Jang Hwa Yeong: Lion 727 00:52:39,172 --> 00:52:41,701 Crazy lioness... 728 00:52:41,702 --> 00:52:44,532 She's too much. 729 00:52:45,672 --> 00:52:48,152 Try tasting this. 730 00:53:07,092 --> 00:53:11,122 Yes. This is Kim Soo Jin's phone. 731 00:53:27,102 --> 00:53:29,091 What is all this? 732 00:53:29,092 --> 00:53:31,851 When you see rice cakes take the opportunity to have a memorial ceremony for your ancestors. (I took the opportunity to make you guys a nice meal.) 733 00:53:31,852 --> 00:53:34,122 Since we've worked hard. 734 00:53:35,692 --> 00:53:39,122 Hey, Soo Jin. We have to toast first. 735 00:53:39,642 --> 00:53:41,011 You've worked hard, and you've done a good job. 736 00:53:41,012 --> 00:53:45,561 Congratulations on Myeong Soo's completion of the script, and I hope the movie becomes a success. 737 00:53:45,562 --> 00:53:49,711 - Cheers! - Fighting! 738 00:53:49,712 --> 00:53:52,251 ♪ One bouquet of roses, ♪ 739 00:53:52,252 --> 00:53:54,451 - Cheers. - Cheers. 740 00:53:54,452 --> 00:53:57,151 ♪ So very pretty, ♪ 741 00:53:57,152 --> 00:54:00,961 Business hours are over-♪ one bouquet, ♪ 742 00:54:00,962 --> 00:54:05,681 Looks like you guys are having fun. 743 00:54:05,682 --> 00:54:09,321 ♪ You're not pretty today ♪ 744 00:54:09,322 --> 00:54:13,631 ♪ But today, ♪ 745 00:54:13,632 --> 00:54:15,411 ♪ you're not pretty ♪ 746 00:54:15,412 --> 00:54:17,641 - Hi. - Jang Hwa Yeong. 747 00:54:17,642 --> 00:54:19,091 I told you we're closed for today. 748 00:54:19,092 --> 00:54:20,691 What's with 'this' again? 749 00:54:20,692 --> 00:54:22,061 This? 750 00:54:22,062 --> 00:54:23,581 What brings you here? 751 00:54:23,582 --> 00:54:27,231 You're all having fun. Is there something to celebrate today? 752 00:54:27,232 --> 00:54:29,301 - Do you want a glass? - Drink with us, Unni. 753 00:54:29,302 --> 00:54:32,241 - Will you come here... No, no. I have no business with you today. 754 00:54:32,242 --> 00:54:35,772 Today... it's you. 755 00:54:36,622 --> 00:54:38,962 - Me? - Yeah. 756 00:54:40,722 --> 00:54:42,361 Why? What? 757 00:54:42,362 --> 00:54:44,891 Bang Myeong Soo. 758 00:54:44,892 --> 00:54:48,372 You dare... you dare to fool me? 759 00:54:51,922 --> 00:54:53,121 Hwa Yeong, that is... 760 00:54:53,122 --> 00:54:57,371 You gave the fa... fake one? To me? 761 00:54:57,372 --> 00:55:00,381 - What is she talking about? - Script? 762 00:55:00,382 --> 00:55:02,871 What's going on? 763 00:55:02,872 --> 00:55:04,701 No, no. I'll explain it. Let's go out. 764 00:55:04,702 --> 00:55:08,871 Explain, my butt! Come here, you! 765 00:55:08,872 --> 00:55:10,001 I told you not to pull my hair! 766 00:55:10,002 --> 00:55:11,641 Stand now! 767 00:55:11,642 --> 00:55:14,151 Let me go, let me go. 768 00:55:14,152 --> 00:55:17,381 Where are you going? You explain it! 769 00:55:17,382 --> 00:55:19,681 Hey, hey! You're the writer! 770 00:55:19,682 --> 00:55:22,031 It's him! 771 00:55:22,032 --> 00:55:26,042 You two are accomplices! These two! 772 00:55:28,032 --> 00:55:29,981 What are you doing in someone else's restaurant? 773 00:55:29,982 --> 00:55:32,101 Stop making a scene and get out now. 774 00:55:32,102 --> 00:55:35,561 I don't care about your food or drinks. I'm very high-class bitch. 775 00:55:35,562 --> 00:55:37,662 This wretch! 776 00:55:38,202 --> 00:55:43,061 - Let me go! - I really didn't like you from the very start! 777 00:55:43,062 --> 00:55:45,141 I have no business with you, so let go of me! 778 00:55:45,142 --> 00:55:47,561 What's up with your way of speech? Are we of the same age? Talk properly! 779 00:55:47,562 --> 00:55:49,231 Don't tense up! Ow! 780 00:55:49,232 --> 00:55:51,661 Are you a gangster? What's wrong with you! 781 00:55:51,662 --> 00:55:54,031 Hold on, hold on! 782 00:55:54,032 --> 00:55:55,691 Wait a moment! 783 00:55:55,692 --> 00:55:58,321 Hey, this is all because of you, Bang Myeong Soo! 784 00:55:58,322 --> 00:56:01,711 My hair, bangs! I'm having hair loss! 785 00:56:01,712 --> 00:56:04,541 What are you doing with my Oppa? Let go of him! 786 00:56:04,542 --> 00:56:06,451 Hey, this girl! 787 00:56:06,452 --> 00:56:10,162 Do you know how much this costs, you crazy lioness! 788 00:56:12,752 --> 00:56:14,121 Let me go! 789 00:56:14,122 --> 00:56:17,221 My arm! Ouch! 790 00:56:17,222 --> 00:56:20,262 Be careful! 791 00:57:02,222 --> 00:57:04,801 What are you? You! 792 00:57:04,802 --> 00:57:07,591 Stop! Stop, stop! 793 00:57:07,592 --> 00:57:09,652 Wait, wait. Let's just... 794 00:57:10,162 --> 00:57:11,491 Use words. Words... 795 00:57:11,492 --> 00:57:13,791 - Words? - Yes, words. 796 00:57:13,792 --> 00:57:17,012 Words, my butt! 797 00:57:20,672 --> 00:57:23,232 Use words, use words! 798 00:57:26,232 --> 00:57:28,211 ♪ Red-hot dances, ♪ 799 00:57:28,212 --> 00:57:32,601 ♪ I'll give you what you want, tell me the truth, ♪ 800 00:57:32,602 --> 00:57:36,232 ♪ My girl, my girl, such a pretty baby ♪ 801 00:57:36,392 --> 00:57:38,501 Myeong Soo, Myeong Soo! 802 00:57:38,502 --> 00:57:40,471 Hey! 803 00:57:40,472 --> 00:57:43,201 Hey, hey! 804 00:57:43,202 --> 00:57:45,142 It's all because of you! 805 00:57:47,162 --> 00:57:49,662 ♪ Let me go, ♪ 806 00:57:55,352 --> 00:57:57,842 No, it's not me! It's not me! 807 00:58:00,532 --> 00:58:03,761 ♪ Tell it to me, ♪ 808 00:58:03,762 --> 00:58:06,861 ♪ Colorful kisses, ♪ 809 00:58:06,862 --> 00:58:09,921 What? Fire me? Who dares to fire me? 810 00:58:09,922 --> 00:58:12,651 The feeling came to me, "bam!" Bam, I should "bam" that head of yours. 811 00:58:12,652 --> 00:58:14,361 I don't want Myeong Soo to be happy. 812 00:58:14,362 --> 00:58:17,151 I wish he suffers the rest of his life. 813 00:58:17,152 --> 00:58:18,861 While regretting. 814 00:58:18,862 --> 00:58:20,031 Please become more mature. 815 00:58:20,032 --> 00:58:22,572 In the cartoon they die. 816 00:58:26,412 --> 00:58:28,322 I love you. 817 00:58:29,282 --> 00:58:31,102 Hey. 818 00:58:32,042 --> 00:58:37,501 Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki 819 00:58:37,502 --> 00:58:40,922 So I meet the new bride-to-be here. 820 00:58:43,502 --> 00:58:47,461 ♪ I'll give you what you want, so tell me the truth ♪ 821 00:58:47,462 --> 00:58:50,931 ♪ my love, my love, such a pretty baby ♪ 822 00:58:50,932 --> 00:58:54,351 You're here to see Soo Jin? 823 00:58:54,352 --> 00:58:57,121 We are dating. 824 00:58:57,122 --> 00:58:58,501 They're riding "some." (flirting) 825 00:58:58,502 --> 00:59:00,752 Some, some, some!